Roberto Zamora’s work must be recognized and supported. This is a statement by Japanese civil society in three languages – English, Spanish, and Japanese, in support of Roberto. See Roberto’s website: http://www.peaceasahumanright.org/Peace/HOME.html
Statement by Japanese Civil Society in support of the activities of Roberto Zamora
We are peace loving people from Japan, a country which also has a Peace Constitution, Article 9, that prohibits war and military, similar to Article 12 of the Costa Rican Peace Constitution.
In January 2011, Roberto Zamora visited Japan to lecture nation-wide on topics including the Costa Rican Peace Constitution, peaceful diplomatic policy, and recent court decisions regarding the Peace Constitution.
In the 1980s, Costa Rica utilized its Peace Constitution to promote policies of peace diplomacy in its region, including making a declaration of neutrality.
However in 2003, President Pacheco decided to support the war of aggression waged by the US and the UK on Iraq. A university student at the time, Roberto Zamora filed a lawsuit before the Supreme Court of Justice claiming that this act was unconstitutional. The constitutional court judged in favor of Zamora, leading to the name of Costa Rica being deleted from the White House’s list of the Coalition of the Willing for the Iraq War.
Subsequently, Zamora in 2007 once again successfully challenged, at the Constitutional Chamber, President Arias’ decision to allow the manufacture of nuclear fuel and nuclear reactors “for all purposes”. The Decree was annulated for being against the right to peace and the right to a healthy environment. In 2008, Zamora also challenged the legality of CAFTA (the Central America Free Trade Agreement) for including in the Costa Rican annex weapons import and manufacture forbidden by Costa Rica’s Peace Constitution. Furthermore, in 2010 he also challenged the Costa Rican Government’s decision to authorize the US military to perform policing duties in the name of suppressing narcotics trafficking, claiming a violation of the peace constitution.
As we in Japan have a Peace Constitution like that of Costa Rica, we are deeply concerned about the erosion of the Costa Rican Peace Constitution, especially recent developments regarding the import and manufacture of weapons, and the presence of the US military.
It is true that although Article 9 of Japan’s Constitution prohibits the maintenance of military, in reality Japan has the Self Defense Forces and US military bases in our territory. However there is also a powerful peace movement for the protection and realization of Article 9. Japan and Costa Rica have two of the very few constitutions anywhere in the world that prohibit maintaining all kinds of military. We believe that the protection and realization of these precious Peace Constitutions is absolutely crucial for world peace.
As stated above, we, peace-loving Japanese people truly support Lawyer Roberto Zamora’s activities, including the ongoing lawsuits claiming violation of the Peace Constitution.
February 2, 2011
Co-Initiators: 6, as below
Shouji Umeda (Conference for Roberto Zamora in Osaka)
Shouichi Ota (Fuji travel Agency)
Yutaka Kato (Article 9 Network Association in Okinawa)
Hitomi Sugiura (Association of leaning from Costa Rica)
Ken Takada (Association against revision of Japanese Constitution)
Osamu Niikura (Japan Lawyers International Solidarity Association)
Secretary : Jun Sasamoto (Japan Lawyers International Solidarity Association)
Co-Endorsers: 204
**********
Declaración de los ciudadanos japoneses que apoyan las actividades realizadas por Abogado, Roberto Zamora
Nosotros somos los ciudadanos en Japón , país que tiene en su Constitución el Artículo 9 que prohibe la tenencia del ejército como el artículo 12 de la Constitución pacífica que tiene Costa Rica.
En enero de 2011, Roberto Zamora, abogado, visitó a Japón y en las conferencias organizadas en varias ciudades en Japón habló sobre la Constitución pacífica de Costa Rica, políticas diplomáticas por la paz, y sentencias recientes de los casos de violación contra la Constitución pacífica.
Sabemos que en los años 80, Costa Rica hacía muchos esfuerzos para lograr la diplomacia pacífica en la región con el uso de la Constitución pacífica. Un ejemplo fue la proclamación de la neutralidad.
Sin embargo,en 2003, Roberto Zamora, entonces estudiante universitario, acudió a la justicia por inconstitucionalidad la decisión del Presidente Pacheco de apoyar el ataque contra Iraq provocado por los Estados Unidos e Inglaterra, a lo cual el Corte Supremo de Constitución sentenció la inconstitucionalidad del acto y el nombre de Costa Rica se eliminó de la lista de los aliados de la Casa Blanca.
En 2007, el abogado Roberto Zamora otra vez presentó a la Corte Supremo de Constitución la acción sobre la decisión del Presidente Arias de autorizar la fabricación del combustible nuclear asi como la construcción de los reactors nucleares para “todos los propósitos” y logró la sentencia de inconstitucionalidad por ser contra el derecho por la paz y el derecho por el ambiente sano. En 2008, presentó la acción de inconstitucionalidad de CAFTA(el Acuerdo de Libre Comercio en Centroamérica) por lo cual se autoriza la importación y la fabricación de las armas prohibida por la Constitución pacífica de Costa Rica. En 2010, también se presentó la acción de inconstitucionalidad de la decisión del gobierno costaricense para autorizar las actividades del ejército estadounidense dentro del territorio de Costa Rica con el pretexto de controlar los narcotraficos.
Nosotros, pueblo del Japón que tiene en su Constitución pacífica el artículo 9 el cual es parecido al artículo 12 de la Constitución pacífica de Costa Rica, estamos muy preocupados por los recientes sucesos en Costa Rica tales como la importación y fabricación de las armas, la permanencia de la fuerza armada de los Estados Unidos en su territorio, etc. por ser la violación contra la Constitución pacífica de Costa Rica.
A pesar de que el Artículo 9 de la Constitución de Japón prohibe la tenencia del ejército, en realidad, existen el ejército de autodefensa y las bases militares estadounidenses en nuestro territorio. Por otro lado, tenemos los movimientos por la paz que organizamos el pueblo japonés para defender y realizar el artículo 9. En el mundo actual, muy pocos países como Costa Rica y Japón tienen la constitución pacífica que prohibe el ejército armado. Es muy importante defender la constitución pacifica y realizar la paz para que se logre la armonía en el mundo.
Nosotros japoneses que amamos mucho la paz queremos manifestar nuestro sincero apoyo para las acciones de inconstitucionalidad promovidas por el abogado Roberto Zamora
2, febrero de 2011
Co-iciniadores:6 como se sigue
Shoji Umeda ( Organizador de la conferencia de Roberto Zamora en Osaka)
Shouichi Ota(Agencia de Viaje Fuji International)
Yutaka Kato (Asociación de red de Artículo 9 en Okinawa)
Hitomi Sugiura (Secretaria general del Comité de aprender de Costa Rica)
Ken Takada (Comité coordinador ciudadano para no permitir la modificación perjudicial de la Constitución)
Osamu Niikura (Asociación de Solidaridad de los Abogados Internacionales en Japón)
Secretario : Jun Sasamoto (Asociación de Solidaridad de los Abogados Internacionales en Japón)
Co-partidarios: 204
**********
ロベルト・サモラ弁護士の活動を支持する日本市民の声明
私たちは、コスタリカと同じく、軍隊を禁止する憲法９条を持つ日本の市民です。
２０１１年１月、ロベルト・サモラ弁護士が日本に来て、コスタリカの平和憲法、平和政策、最近の平和憲法違反の判決について、日本各地で講演しました。
コスタリカは、１９８０年代、平和憲法を生かして中立宣言をするなどの平和外交につとめてきました。
しかし、２００３年には、米英によるイラク攻撃を支持するパチェコ大統領の決定に対して、当時大学生だったロベルト弁護士が裁判所に憲法違反だと訴え、憲法最高裁判所が違憲判決を下し、ホワイトハウスの有志連合からコスタリカの名前が消されました。
ロベルト弁護士は続いて２００７年に、「あらゆる目的のために」核燃料と核反応炉の建設を許可するアリアス大統領の決定について、憲法最高裁判所に提訴して違憲判決を獲得しました。２００８年には、武器の輸入、製造を許可する中米自由貿易協定（ＣＡＦＴＡ）が平和憲法違反だとして提訴し、２０１０年にはアメリカの軍隊がコスタリカ内で麻薬取り締まりの名目で活動することを許すコスタリカ政府の決定は平和憲法に違反するとして、提訴しました。
コスタリカとともに平和憲法９条を持つ日本の市民は、最近のコスタリカの武器輸入、製造の動き、米国の軍隊の駐留が、コスタリカの平和憲法に違反するのではないかと憂慮しています。
日本では軍隊の保持を禁止した日本国憲法９条に違反して、自衛隊や米軍基地が存在していますが、９条を守り、実現するための市民による平和運動があります。世界中で軍隊を禁止する平和憲法を持っている国は、日本とコスタリカなどごくわずかです。これら貴重な平和憲法を守り、実現させていくことは世界の平和を実現する上でも重要なことです。
ロベルト・サモラ弁護士が、現在起こしている平和憲法違反を問う訴訟に対し、私たち平和を愛する日本の市民は心から応援をしています。
２０１１年２月２日
呼びかけ人 以下６名
梅田章二（ロベルト大阪集会）
太田正一（富士国際旅行社）
加藤裕（ネットワーク９条の会沖縄）
杉浦ひとみ（コスタリカに学ぶ会）
高田健（許すな！憲法改悪・市民連絡会）
新倉修（日本国際法律家協会）
事務局 笹本潤（日本国際法律家協会）
賛同者 以下２０４人
drothauser
peacephilosopher1
Article 9 in North America 